........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
ঠিক আছে , কুপ. একশ পাঁচ ডিগ্রি তাপমাত্রা.
- তুমি কি বলো? - ১০৫? আমি আরও বাড়াতে চাই.
১০৭.
- ১০৮. - হুমম বুঝতেছি.
১০৯.
হুম, উত্তেজনায় মরে গেলাম.
- ওকে, ১১০ চলুক. - ১১০?
- হুম ১১০. - একশ দশ! হ্যাঁ পুরা রুটি ছ্যাঁকা তাপ.
ঠিক আছে. রেডি? চল বের হয়ে এই তাপকে স্বাগত জানাই?
উত্তেজনার বাতাসে আমার চুল খাড়া হয়ে গেছে
- তুই রেডি? - হ রেডি.
- ওকে দৌড়া. - দৌড়া.
একত্রিশ, একত্রিশ ডিগ্রি এখানে.
- একত্রিশের নিচে. - একত্রিশের নিচে! নতুন ইতিহাসরে ভাই!
- একত্রিশের নিচে! - নতুন রেকর্ড!
নতুন রেকর্ড! ওরে বাপ্রে! বিরাট ঠাণ্ডা
আমার এইটা খুব বাজে লাগে, কিন্ত..
জ্বলে ওঠো আপন শক্তিতে, বাচ্চারা. আর ঘুমায় না.
ঠিক আছে. কিন্ত যদি "আমি জ্বলে উঠি" তাহলে কিন্ত শনি আছে...
এই সকালে কি কারো ক্ষুধা লেগেছে?
এইত ভাল ছেলে, ম্যাক্স.
হেই, তুমি কি বলো? সকালে খাওয়ার আগে ব্যায়াম করার জন্য তৈরি?
তুমি কি করছিলে সোনা?
দক্ষিণের মাঠ কেমন দেখ তো
আমার মনে হয় এটা অনেক সুন্দর হবে তোমার কি মনে হয়, ম্যাক্স? আমরা যেতে পারি?
যাও ওটা নিয়ে আসো!
হেই, মায়া.
আমার মিষ্টি সুন্দরীর কি খবর, হ্যাঁ?
কি করছ?
তুমি সবাইকে লাইনে রেখেছ তো?
ঘড়ের মাঠে. যাও কুড়িয়ে আন.
বাম পাশে, মায়া. ওখানে যাও.
গিয়ে ওটা কুড়িয়ে আনো!
হেই ম্যাক্স. এদিকে আয়, দোস্ত.
ঠাণ্ডা হও বাচ্চারা. এখন স্বার্থ ছেড়ে দাও, বন্ধুরা.
এখন তুমি, শর্টি.
ভদ্র ছেলে, শ্যাডো.
ট্রুম্যান.
এবার তুই, বুড়া জ্যাক.
এইতো আমার সুন্দরী. তোমাকে তো শপিং এ নিয়ে যাওয়ার দরকার.
এবার তোমার পালা, মায়া.
- হায়. - হেই.
- আমি তো চিন্তাই করিনি যে তোমার সাথে দেখা হবে. - তোমার তো তাইলে বিরাট কপাল.
- আমিও সেটাই ভাবছি. - পাগল কিটি!
- তোমাকে পাইলট হওয়ার লাইসেন্স কে দিয়েছে? - ও! কুপ, তোমাকে মিস করেছি.
ঠিক আছে.
- একটু ধরবে? - ধরেছি.
আস্তে, আস্তে, সাবধানে.
এই মাল এটাকে ১০,০০০ মাইল উড়িয়েছে. আমি এটা আর ৬ ফুট দুর থেকেও পাল্টাতে চাইনা.
আমি এটার জন্য দুঃখিত.
হাই. আমি ড. ডেভিস ম্যাকলারেন.
ভুমি এবং মহাকাশ বিজ্ঞান, ইউসিএলএ.
জেরি শেফার্ড, এই অভিযানের গাইড. বিশ্বের তলদেশে স্বাগতম.
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো. - আমারও.
দক্ষিণ দিকে বেশি দূর যাবেন না, তাহলে দুনিয়ার বাইরে পড়ে যেতে পারেন.
ধন্যবাদ আশা করি তেমনটা হবে না.
আমি চার্লি কুপার, মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার, রানওয়ে বিশেষজ্ঞ.
- দেখা হয়ে খুশি হলাম. - ড.ম্যাকলারেন! বরফের রাজ্যে স্বাগতম.
অ্যান্ডি হ্যারিসন, NSF বিজ্ঞান পরিচালক. দেখা হয়ে আমি গর্বিত.
- ড. রোজমেরি প্যারিস, ফিল্ড কো অরডিন্যাটর. - দেখা হয়ে ভাল লাগল.
তো আমাদের টিম কেমন দেখলেন?
হ্যাঁ ভাল, কুপার সাহেব বলেছেন তিনি আমার জিনিসপত্রের ভাল করে যত্ন নেবেন.
কুপ! সত্যই? সে আজই প্রথম কোন কাজের কথা বলেছে.
- চলুন ভেতরে যাই. - হ্যাঁ ধন্যবাদ.
- স্বাগতম. - হ্যাঁ.
ঠিকাছে. কন্যা রাশি, আমার থেকে শুরু.
- কিন্ত আমরা কি খেলছি? - সে কিন্ত অস্থির.
- দান দিলাম. - কি দান দিলোরে.
- তুই নরকে যাইতাছস. - তুইও আমার সাথে যাচ্ছিস.
পাগলী কিটি তুমিও গেছ.
- হেই, ডক, তুমি কি আসতে চাও? - না ধন্যবাদ.
আমি অনেক দিন আগে একটা বিরাট জুয়া জিতেছিলাম.
হেই, তুমি কিটির সাথে উড়তে চাও, তাই না?
আমাকে আগে বল তো তুমি বাড়ি কিভাবে নিছিলা?.
হেই বুইড়া জ্যাক বলত আসবে না যাবে? দোস্ত,
- অনুবাদ কর? - সেটা মুখ দিয়ে বাইর হবে না.
- তাহলে, কুপ, তোমার নতুন বান্ধবী কেমন? - উমমম,,,,
আমার নতুন মেয়ে কেমন?
আমি জানি না.
- কেমন হট বলতো? - অস্থির.
- হেঁহেঁ? - ওয়াও.
সেও একজন বিজ্ঞানী. ইতালিয়ান বংশদ্ভুত.
- স্মার্ট এবং আবেদনময়ী. - প্রচুর স্মার্ট.
হ্যাঁ. এমন কিছুর কথা বলতো যা এই ছবিতে নাই?
ঠিক আছে, দাড়াও. ভেবে নেই... আমি জানি তুমি আমার কথা ভাবছ.
তুমিই তো বললা ... ছবি আসতেছে. সে আমাদের দুজনের একজনকে পাঠাচ্ছে, ঠিক না?
ধৈর্য, ধরে রাখ.
- উ-হুম. কয়টা? - দুইটা.
ডক, পরিস্কার ফাকা যায়গায় তোমার প্রথম অভিযান নিয়ে কি ভেবেছ?
এটা একটা ভালো সময় এবং জায়গাও ভয়ঙ্কর ভালো.
আসলে, ড. ম্যাকলারেনকে তোমার মাউন্ট মেলবোর্নে নিয়ে যেতে হবে
তার ধূমকেতু খোঁজার জন্য.
মেলবোর্ন, হু?
কেউ আমাকে মেলবোর্ন সম্পর্কে বলেইনি.
হ্যাঁ. উল্কা সংগ্রহ করা একটা আলাদা অস্থির জগত
এবং, হ্যাঁ, আসলেই আমি চাই না কেউ জানুক আমি কোথায় গিয়েছিলাম,
কারণ আমি মেলবোর্নে বিশেষ এবং আলাদা কিছু খুঁজছি
এবং NSF আমাদের এই ব্যাপারটা কাগজে কলমে বন্ধ রেখেছে.
কোন সমস্যা আছে কি?
দেখ ডক, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই.
ম্যাপটায় আগে চোখ বুলানো যাক.
- এটা হলো আমরা এখন যেখানে আছি, ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
এখানে শুষ্ক উপত্যাকা.
সব সমাধান ওখানে, মাউন্ট মেলবোর্ন. বিপরীত নির্দেশনার চেয়ে দিগুন দূরে.
আমি গত সপ্তাহে আমাদের দুটি গমন পথ পেরিয়েছি,
কিন্ত তখন মাউন্ট মেলবোর্নে চড়ার মত অবস্থা বা সময় কিছুই ছিল না.
ঠিক আছে, সেটা হতে পারে. কিন্ত এখন ড. ম্যাকলারেন এতখানি পথ পারি দিয়ে এসেছেন.
- সুতরাং আমাদের চেষ্টা করা উচিৎ. - অ্যান্ডি, এটা জানুয়ারির শেষ....
বরফ এখন খুবই পাতলা, তাছাড়া গুপ্তগিরিখাতও ভয়ংকর ঘটনার জন্ম দিতে পারে.
আমার মনে হয় শুধুমাত্র একটি উপায়েই এই অভিযানে যাওয়া যায়, কুকুর টানা স্লেজে করে.
কুকুরের স্লেজ?
ঠিক আছে. কুকুরগুলো কি ভালোভাবে আমার জিনিসপত্রসহ স্লেজ টানতে পারবে?
এই বরফে কুকুরের চেয়ে আর ভালো কি.
- আসলেই এ বছর দেরি হয়ে গেছে. - গত বছর কুকুর নিয়ে আমরা
ঘাঁটি ছাড়ার আগের দিন পর্যন্ত কাজ চালিয়ে গিয়েছিলাম.
ঠিক আছে, অ্যান্ডি. আমি চ্যালা তুমি বস. তাহলে আমি তৈরি হতে থাকি.
- হেই, তোমার সাহায্য লাগবে? - না, ধন্যবাদ.
কুপ, বাককে শুভ রাত্রি বলো.
হুমম..., মেঘ দিয়ে বৃষ্টি দমাতে যেওনা, জার.
আহ...
বাচ্চারা, চলে আস! চল যাওয়া যাক!
সবাই বাইরে যাও. আর ভাজ করা বিছানা পেড়ে ঘুমাও. চলো.
হুমম ভালই জ্যাক.
ভালো ছেলে. সকালে আবার দেখা হবে.
হেই, মায়া.
কী বল? আরেকটা ভ্রুমন করে আসি, হ্যাঁ?
তারপর শীতের সময় আমরা ম্যাকমুরডো চলে যাবো! কেমন লাগছে শুনতে?
হ্যাঁ? কেমন লাগছে শুনতে? এইতো লক্ষ্মী মেয়ে.
এইযে, ম্যাক্স. তোমাকে নিয়ে আরেকবার ঘুরবো.
ভাগ্যের তারকা, তাইনা? আশা করি ভালই হবে.
সকালে আবার দেখা হবে, ম্যাক্স.
ঠকঠক!!!!
- হেই. - হেই.
আমি তোমার প্রিয় আইসক্রিম নিয়ে এসেছি.
স্ট্রবেরি! ওইটা তোমার পছন্দের আইসক্রিম.
হ্যাঁ, আসলে, তুমি খুব তাড়াতাড়ি এসে পরলে. আইসক্রিম কিনতে যেতে পারিনি.
ও, আসলে, ওরা শিডিউল বদলে দিলো.
তুমি কেমন আছ?
একটা ভালো সময়. বাচ্চারা ভালোই কাজ দেখিয়েছে.
মায়া ভালই করছে. বুড়ো জ্যাক কিছুটা বুড়িয়ে গেছে, তাই আর কি...
জেরি, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কেমন আছ?
আমি তোমাদের কথাবার্তায় অসুবিধা করলাম না তো?
না, রোজি. আমরা এমনিই খোঁজখবর নিচ্ছিলাম.
ভালো.
ঠিক আছে, তো, আর...
আমি ভাবছি তোমাদেরকে সকালে আবার দেখতে পাব.
ধন্যবাদ. ওটা খুব মজা ছিল.
সমস্যা নেই. শুভ রাত্রি.
শুভ রাত্রি.
- ক্ষমা করবেন. - ওহ, দুঃখিত.
ওহ!
ওহ! মাথা উঠাও.
এই যায়গাটার সবচেয়ে দুঃখজনক জিনিসটা কি জানেন, ডক্টর. বাঙ্ক থেকে মেঝেতে শুয়ে বেশী আরাম.
তো, তুমি এখানে কি ধরণের কাজ করো?
আমি গত দু বছর ধরে এই এলাকার মানচিত্র আকার কাজ করেছি.
হেই, দোস্ত. কি হলো? এত তারাতারি চলে আসলে যে?
আমি তেমন কোন চেষ্টায় করিনি.
মাথা নিচু করে হাঁটছ. বোঝা গেছে ব্যাপারটা, জেরি.
- ওও! ওও! - দুঃখিত বন্ধু.
তুই নিচে আছিস আমি একদম খেয়াল করিনি.
রাতের বেলা আমরা হিটার বন্ধ করে দিই, যদি আপনি গরম থাকতে চান তাহলে,
আমি বলবো বোতল সাথে নিয়ে শুয়ে পরবেন.
আসছে.
ওও! জেরি!
ম্যান!
এইতো, এইটাই শেষ.
ওও, ডক. এখুনি আপনাকে হারাতে চাইনা?
ঠিক আছে, এক নাম্বার নিয়ম হলো.
আপনি যদি কুকুরদের কাছে যেতে চান, তাহলে ওদের সামনে দিয়ে যাবেন. ঠিক আছে?
- দেখেছেন কিভাবে সারিবদ্ধ হয়ে আছে? - দেখেছি.
আমি সবসময় তাদেরকে এভাবেই রাখতে চাই. যদি ওরা এলোমেলো হয়ে যায়, তাহলে তারা মারামারি শুরু করবে.
- আর এটা আপনি কখনোই চাইবেন না. - বুঝতে পেরেছি.
- আর কিছু জানা লাগবে? - বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দাও.
ওদের উপর আমার নজর রাখতে হবে. ওরা হচ্ছে খুবই কর্মঠ.
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত দৌড়ে যাবে. কাজ করতে ভালবাসে ওরা.
ঠিক আছে, এদের প্রত্যেকেরই পরিচয় আছে.
সামনে থেকে যে নেতৃত্ব দিচ্ছে, ও হচ্ছে সবচেয়ে ভাল কুকুরী, মায়া.
তার বামপাশে আছে বৃদ্ধ জ্যাক.
এই বছরে দশে পা রাখল, আর অবসর নেয়ার সময় এসে গেছে ওর.
পিছনের ওই সাদাটির নাম হলো শর্টি.
আর পাশে আছে সবচেয়ে শয়তান ম্যাক্স.
ওর প্রশিক্ষণ এখনো চলছে.
ভাল কাজ করতে পারে ও. আমি ওর থেকে ভাল কিছু আশা করি.
ডান দিকে, ওরা হচ্ছে জমজ. এর নাম ট্রুম্যান.
কয়েকবছর আগে ট্রুম্যান ডিওয়াই কে একটা কামড় দিয়েছিল.
- ডিওয়াই এর চোখের ওই দাগটি দেখেছেন? - ইয়াহ.
তারপর থেকেই তারা দুজন খুব ভাল বন্ধু হয়ে গেছে, তারপর...
একদম পিছনে রয়েছে দুইটা মেলামিউটস (কুকুরদের এক ধরণের প্রজাতি).
ধূসরটার নাম হচ্ছে শ্যাডো আর লালটা হচ্ছে ওর বন্ধু বাক.
ওদের দুইটার বুদ্ধি বলতে কিছু নেই. কিন্তু আমরা ওদের খুব ভালবাসি.
- সবাই যাওয়ার জন্য তৈরি তো? - ইয়াহ, তৈরি.
আমি এইমাত্রই মায়া, বুড়া জ্যাক,
শর্টি, ম্যাক্স, ট্রুম্যান, ডেওয়াই, শ্যাডো আর বাকের সাথে পরিচিত হলাম.
- দারুন. - হেই, জার?
- সাবধানে থেকো, ঠিক আছে? - থাকি সবসময়ই.
কুপারকে দেখেশুনে রেখো.
চিন্তা করনা. ওকে সময়মত খাবার আর পানি দিবো.
ঠিক আছে, তোমাদের কাজ শেষ হয়েছে?
আমি গবেষক দলের একটা ছবি তুলতে চাই, প্লিজ, ধন্যবাদ.
ঠিক আছে. দাঁড়াও!
ঠিক আছে.
ওকে, তোমরা রেডি?
এক, দুই, তিন.
দারুন. দারুন হয়েছে.
হেই কুপ, তুই এখানে এসে বাককে বিদায় জানিয়ে যা.
তাই?
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে, বাক!
সাবধানে... সাবধানে থেকো, বাক.
না, এখানে এসে বিদায় জানিয়ে যা. ওর একটা সম্মান আছে না.
আর আমার সম্মানের কি হবে?
এখানে এসো... এসে বিদায় জানিয়ে যা.
আমি নিশ্চিত ও আমার গুডবাই শুনতে পেয়েছে, জেরি. আমি চাইনা...
বুঝতে পারছিনা, তুমি কেন এমন করছ.
ওকে.
পরে দেখা হবে, বাক.
ঠিক আছে. তুমি, আহ...
তুমি জেরি আর ডক্টরকে দেখে রাখবে, ঠিক আছে?
ওহ! ওহ! কি বিদঘুটে!
ওহ! পুরো বিরক্তিকর!
কুকুকের লালা আমার নাকে লেগে গেছে!
এটা মজার বিষয় না কিন্তু.
আমি বুঝলাম না এখানে মজার কি হলো.
ঠিক আছে. সাবধানে থেকো, খুব শীঘ্রই আবার দেখা হচ্ছে.
- বাই. - দেখা হচ্ছে.
ঠিক আছে, এটাই আমাদের এই মৌসুমের শেষ যাত্রা!
চলো যাওয়া যাক! হাট! হাট!
কামঅন, জ্যাক! কামঅন, জ্যাক!
জলদি চলো, মায়া! কামঅন, গার্ল!
আস্তে! আস্তে!
দাঁড়া! দাঁড়া!
কোন সমস্যা?
সামনে বরফের স্তর. কিন্তু বুঝতে পারছিনা কতটা পুরু.
আর তারজন্যই ওখানে আমরা স্নোমোবাইল নিয়ে যেতে পারবনা.
তাহলে এখন কি করব আমরা?
আমার কিছু পরিবর্তন আনতে হবে.
কুকুরগুলোকে বাড়তি নিরাপত্তার জন্য আরো রশি দিয়ে বাঁধতে হবে.
এটা করলে একটু ধীরে চলবে, কিন্তু ওজনটা চারদিকে ছড়িয়ে পরবে.
এই পক্রিয়ায় কোন কুকুর যদি বরফ ভেঙে পরে যায়,
তাহলে অন্য কুকুরগুলোর কিছু হবেনা.
চলো!
হেই, ডক্টর.
- তুমি দেখতে পাচ্ছ? - কি জিনিস?
দেখো.
এবার দেখতে পাচ্ছ?
- দেখতে পারছি, কি ওগুলো? - লেপার্ড সিল.
সিল মাছের চেয়ে এখানে লেপার্ডের বৈশিষ্ট্যই বেশী.
- আমরা কি ওদের পাশ কাটিয়ে যাব? - হ্যাঁ, আমরা কিছুটা পাশ কাটিয়ে যাবো.
আস্তে, আস্তে!
থামো, বাচ্চারা! থামো!
- কি ওটা? - আমরা এখন একটা গ্লেসিয়ারের উপর আছি.
আমাদের ধীরে ধীরে যেতে হবে ডক্টর.
আমি চাই আপনি এখন এটা চালান, আমার পায়ের ছাপ দেখে আসবেন, ঠিক আছে?
শক্তভাবে ব্রেক ধরবেন.
আমার পায়ের ছাপ অনুসরণ করুন. আমি যেদিকে যাই সেদিক দিয়ে আসুন স্লেড নিয়ে.
- বুঝতে পেরেছি আমি. - ভালো.
গ্লেসিয়ার সবসময় নড়াচড়া করতে থাকে, আমাদের সাবধানে থাকতে হবে.
ঠিক আছে ডক্টর, যদি দরকার পরে তাহলে ব্রেকের উপরে দুই পা তুলে রাখুন.
- শুধু সোজা চলতে থাকবেন, বুঝেছেন? - বুঝেছি.
বাচ্চারা আসো! ধীরে! সাবধানে!
ধীরে সুস্থে আসো বাচ্চারা.
ঠিক আছে, থামো! থামো!
ঠিক আছে, জোরে ব্রেক ধরুন, এখুনি!
এখানে একটি ফাটল আছে.
আমি জানিনা এটা কত বড়, তাই আমাদের ঘুরে যেতে হবে.
আমরা স্লেডটিকে এদিক দিয়ে নিয়ে আসব. ধীরে, ধীরে.
আমি এখন মায়াকে ডাকছি,
এখন আপনি যতটা পারা যায় ততটা সাবধানে আসুন, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি. - ঠিক আছে, মায়া, এদিকে আয়!
আয়! আয়!
ম্যাক্স, কি করছিস তুই?
ম্যাক্স, থাম!
ম্যাক্স! দাড়া! থাম, ম্যাক্স! ডক্টর, থাম!
না!
ধরে রাখুন, ডক্টর!
ডক্টর! দুই হাত দিয়ে স্লেড ধরে রাখুন! দুই হাত দিয়ে স্লেড ধরে রাখুন!, ডক্টর!
চল! দৌড়াও, জ্যাক, বাড়ি নিয়ে চলো!
জলদি মায়া, বাড়ি নিয়ে চলো আমাদের!
জলদি! জলদি!
ওহ, গেছিলাম আজ!
ঠিক আছ তুমি?
আছি.
একটা কথা বলছি.
পরেরবার যখন মেলবোর্নে আসবেন, সাথে বেশী মালছামানা আনবেন না.
আর চেষ্টা করবেন খুব দ্রুত ফিরে যাওয়ার.
এন্ডি বলল আসতে কোন সমস্যা হবেনা. আর তুমিও রাজি হয়ে গেলে.
এন্ডি আমার বস, সে যা বলবে তা আমাকে শুনতেই হয়.
যদি তোমার মনে হয় নিরাপদে যেতে পারবনা, তাহলে আমাদের ফিরে যাওয়াই ভালো হবে.
শান্ত থাকো.
জেরি, ধন্যবাদ আজকের জন্য.
কোন ব্যাপার না.
এটা কে একেছে?
আমার ছেলে, এরিক.
প্রতি ভ্রমনেই একটি করে এঁকে দেয়.
দেখতে সে তোমার স্ত্রীর মতো হয়েছে.
ভালো ছেলে.
হ্যাঁ.
তোমার কি খবর? তোমার কেউ নেই?
মজা করছ নাকি?
আমি বছরের ৬ মাসই এখানে বিজ্ঞানীদের নিয়ে টানাহ্যাঁচড়া করি.
কোন মেয়ে আমাকে পছন্দ করবে তাহলে?
কেটির ব্যাপারটি কি? দেখে মনে হয় তোমাদের ভিতর কিছু একটা আছে.
হ্যাঁ, কয়েকবছর ধরে ছিল.
জানোই তো, সম্পর্কে কীভাবে জড়ায়, কোন কোন সময় ভালো, কোন কোন সময় খারাপ.
আমার মনে হয় কোন ধরণের সম্পর্কই আমার জীবনের সাথে খাপ খায় না.
বাদ দাও, চলো বাহিরে যাওয়া যাক.
- কাল সকাল থেকেই কাজ শুরু করতে হবে. - আসো, চলে এসো, ম্যাক্স.
চলে এসো, ম্যাক্স.
ঠিক আছে, চলো!
ডক্টর, ব্রেক করো এখানে, এখান থেকে আমি তোমাকে নিয়ে যাবো.
ঠিক আছে. থামো!
কিছু দেখতে পারছ?
- কিছুটা অন্যরকম. - ওটাই হচ্ছে মেলবোর্ন.
- আগামী এক সপ্তাহ এটাই আমাদের বাড়ি হবে. - অনেক সুন্দর.
প্রস্তুত তোমরা, চলো!
ভিক্টোরিয়া, ম্যাকমুর্ডো আবহাওয়া অফিস থেকে বলছি. সাড়া দাও.
ভিক্টোরিয়া? ম্যাকমুর্ডো আবহাওয়া থেকে বলছি.
ভিক্টোরিয়া বলছি. আমরা শুনতে পাচ্ছি, ম্যাকটাউন.
হাই এন্ডি, স্টিভ বলছি. তোমাদের দলের খোজখবর নিতে যোগাযোগ করলাম.
আমাদের চারজন এখন বেসে আছি, বাকি দুজন ফিল্ডে গেছে.
ফিল্ডের টীমদের ফিরিয়ে আনো.
দক্ষিণ থেকে দুইটি নিম্নচাপ তোমাদের দিকে এগিয়ে আসছে.
কন্ট্রোল প্যানেল চায় তোমরা নিরাপদে থাকো. ওভার.
বুঝতে পেরেছি, ম্যাকটাউন. রাখছি.
জেরির সাথে রেডিওতে যোগাযোগ করো.
একটু কষ্ট করে আমাকেও এক কাপ দিবে নাকি?
হ্যাঁ, দিচ্ছি দাঁড়াও.
- ধরেছ কাপ? - ধরেছি, ধন্যবাদ.
কেমন বুঝছ অবস্থা?
ভালোই, আমরা যেখানে আসতে চেয়েছি এখানটা সেদিকেই নির্দেশ করছে.
সামনের কয়েকদিন বোঝা যাবে কি অবস্থা.
ফিল্ড বেস মেলবোর্ন. সাড়া দাও.
বেস মেলবোর্ন. সাড়া দাও.
জেরি?
জেরি, তুমি শুনতে পারছ? ওভার.
হ্যাঁ, মেলবোর্ন থেকে বলছি. কেটি বলছ?
জেরি, আমাদের কাছে ম্যাকটাউন থেকে ফোন এসেছিল.
...বলল বড় ঝড় আসছে তোমাদের দিকে. ওভার.
কি বললে আবার বলো. আমরা একটা দুর্গম যায়গায় আছি.
জেরি... ফিল্ড বেসে ফিরে আসো. বুঝতে পেরেছ আমার কথা?
বড় একটি ঝড় এগিয়ে আসছে. ম্যাকটাউন চায় তোমরা এখুনি ফিরে আসো. ওভার.
ঠিক আছে. বুঝতে পেরেছি. আমরা ফিরে আসছি.
ঝড় কখন আঘাত হানবে?
কেটি?
দুঃখিত ডক্টর. মনে হচ্ছে সব গুছিয়ে এখুনি আমাদের ভাগতে হবে.
- ঠিক আছে, কখন আমরা বের হচ্ছি তাহলে? - কাল খুব সকালে বের হচ্ছি আমরা.
- শুনো জেরি... - তুমি শুনেছ সে কি বললো.
জেরি, দেখো. আমি একবার চেষ্টা না করে ফিরে যেতে পারবনা.
ভালো, কিন্তু তোমার কোন হাত নেই এখানে.
না, সেটা আমি জানি.
একটা বড় ঝড় আসছে, বুঝতে পারছ?
কোন ছোটখাটো ঝড় নয়, বড় ঝড় আসছে.
বেস আর এখানের মাঝে অনেক পার্থক্য আছে.
আমার কাজ হলো তোমাকে নিরাপদে বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া,
আর আমি ঠিক সেটাই করবো.
কিন্তু জেরি, আমরা একটি অনেক মূল্যবান পাথর নিয়ে কথা বলছি.
এই বরফের রাজত্ব থেকেই আমরা বুধ গ্রহের পাথরের দেখা পেতে পারি.
যেটা আবিষ্কার করলে আমরা এমন উচ্চতায় চলে যাবো যেটা আমরা কল্পনাও করতে পারছিনা.
যখন তুমি কোন পাহাড়ে উঠো, নদীতে চলো,
যে জিনিসটি তুমি জানো সেটা কোন মজার ব্যাপার নয়. কিন্তু যে জিনিসটি তুমি জাননা সেটাই মজার ব্যাপার.
আর সেটাই তুমি খুঁজে পাও, এখানকার ব্যাপারটাও সেইরকম.
অর্ধেক দুনিয়া পারি দিয়েছি আমি এটার জন্য, এটা আমার জন্য খুবই গুরুত্বপুর্ণ.
জেরি, দয়া করো, তুমি...
তুমি যেটাকে ভালোবাসো সেটার জন্য ঝুঁকি তো নিতেই হবে.
কাল অর্ধেক দিনে যতটুকু পারা যায়.
আমি কাল দুপুরের মধ্যেই স্লেড নিয়ে রওনা হতে চাই.
সেটুকুই যথেষ্ঠ. সেটুকুই যথেষ্ঠ.
না.
হেই, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে, ডাক্তার.
আমার কথা বিশ্বাস করো.
হেই, জেরি.
- মনে হচ্ছে কিছু একটা পেয়েছি. - হে, দাঁড়াও, ডক্টর!
ডক্টর, এক মিনিট দাঁড়াও. নড়াচড়া করোনা ডক্টর.
আপনি নিরাপদ সীমার বাহিরে আছেন.
এটা অনেক বড়. এগারো সেন্টিমিটার, একদম অক্ষত.
এটা বিশাল দেখতে, এমন কিছু আমি আমার জীবনেও দেখিনি.
- জেরি! - ডক্টর! ডক্টর, নড়াচড়া করো না.
ওই যায়গাটা পরীক্ষা করা হয়নি. আমি বলেছিলাম পতাকার বাহিরে না যেতে.
ওহ খোদা! এটাই সেই জিনিস!
খুব ভালো, ডক্টর. ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকুন.
আমি খুশি হয়েছি তুমি পাথর খুঁজে পাওয়াতে, কিন্তু এখুনি তুমি ওখান থেকে এসে পরো.
যেখান দিয়ে হেঁটে গিয়েছিলে ঠিক সেখান দিয়েই ফিরে এসো.
ম্যান, আমি বলেছিলাম না আমি এটা খুঁজে পাবো! হাহ? দেখলে? এটাই সেটা.
অর্ধেক দিনের জন্য ধন্যবাদ.
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, এখন আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারি কি?
- অবশ্যই. - ঠিক আছে. চলো তাহলে.
ভিক্টোরিয়া, ম্যাকটাউন বলছি. সাড়া দাও.
ভিক্টোরিয়া বলছি, শুনতে পারছি ম্যাকটাউন.
যে ঝড়টি আসছিল সেটার গতি বেড়ে গেছে খুব দ্রুত এগিয়ে আসছে.
আমরা তোমাদের ঝড়ের অবস্থান পাঠাচ্ছি. রাখছি এখন.
বুঝতে পেরেছি, ম্যাকটাউন. ওভার এন্ড আউট.
ফিল্ড বেস মেলবোর্ন. সাড়া দাও.
থাম. থাম! দাড়া, দাড়া!
আসতে! ধীরে, শান্তভাবে থাম.
কি হয়েছে?
একটা কুকুরের কিছু সেবাযত্ন করতে হবে.
রেডিওতে কেটির সাথে যোগাযোগ করো. ঝড়ের কি অবস্থা খোঁজ নাও ওর কাছ থেকে.
ঠিক আছে.
আহ, দেখে মনে হচ্ছে বুড়ো জ্যাকের কিছু হয়েছে.
এদিকে এসো, জ্যাক.
ফিল্ড বেস বলছি, শুনতে পারছ.
- ফিল্ড বেস বলছি, সাড়া দাও. - ঠিক আছে.
- আমি তোমাকে ঠিক করে দিবো. - শুনতে পারছ?
তোমার পায়ে কিছু বেঁধে দিতে হবে.
মেলবোর্ন থেকে বলছি.
ফিল্ড বেস, তোমরা কি শুনতে...?
ডক্টর!
তুমি ঠিক আছ?
মনে হচ্ছে আমার পা ভেঙে গেছে.
ঠিক আছে. ঠিক আছে, ওখানেই থাকো. আমি আসছি!
ওহ!
ওহ! দাঁড়াও ডক্টর! নড়াচড়া করোনা!
ডক্টর! ডক্টর!
ডক্টর! হেই! পানির সাথে যুদ্ধ করোনা!
পানির সাথে যুদ্ধ করোনা!
আমার দিকে তাকাও! ওই বরফ দেখতে পাচ্ছ?
বরফ ধরে থাকো! এটা তোমাকে জমিয়ে রাখবে!
এটা তোমাকে ততক্ষন ভাসিয়ে রাখবে যতক্ষন না এটা ডুবছে!
ভালো, এইতো! ডেভিস, ধরে থাকো! আমি নিচে আসছি!
বাচ্চারা, চলো!
ধরে থাকো, ডক্টর.
মায়া, এদিকে এসো.
আমি পারছিনা... আমি শ্বাস নিতে পারছিনা. আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.
গভীরভাবে শ্বাস নাও, ডক্টর.
মায়া, দড়িটা নাও.
এটা নিয়ে ডক্টরের কাছে যাও.
ও তোমার কাছে যাচ্ছে, ডক্টর. সে তোমার কাছে যাচ্ছে.
ঠিক আছে মায়া, নিচু হও.
লক্ষ্মী মেয়ে. হামাগুড়ি দিয়ে যাও.
ঠিক আছে মায়া, আমি তোমাকে ধরে আছি. কিছু হবেনা.
কিছু হবেনা, ডক্টর, আমার সাথে থাকো.
জলদি করো, মায়া.
ধীরে, মায়া. ধীরে.
লক্ষ্মী মেয়ে.
দারুন করেছ, মায়া. দড়িটা ফেলে দাও.
লক্ষ্মী মেয়ে. ডক্টর.
তোমার বাম হাত যেভাবে রেখেছ সেভাবেই রাখো,
কিন্তু আমি চাই ডান হাত দিয়ে দড়িটি ধরো তুমি.
তোমার কনুই দড়ির ভিতর দিয়ে বের করতে হবে.
তুমি এটা করতে পারবে. এভাবেই করতে থাকো.
খুব ভালো, ডক্টর. করতে থাকো.
ঠিক আছে মায়া, চলে এসো.
লক্ষ্মী মেয়ে তুমি, মায়া. লক্ষ্মী মেয়ে.
আমি তোমাকে ধরেছি, ডক্টর. আমি তোমাকে ধরেছি.
শক্ত করে ধরে রাখো.
লাইনে যাও, মায়া!
এখুনি! এখুনি জলদি! বাড়ি নিয়ে চলো আমাদের!
লাইনে থাকো! চলো!
জলদি, মায়া! তারাতারি, বুড়ো জ্যাক!
জলদি করো, বাচ্চারা!
জলদি!
ঠিক আছে ডক্টর, তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি. বুঝতে পেরেছ?
কিচ্ছু হবেনা তোমার.
- আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো. - আমি দুঃখিত.
তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাবে, ডক্টর.
তুমি তোমার ছেলেকে দেখতে পাবে, বুঝতে পেরেছ?
চলো, মায়া.
মায়া, আমাদের বাড়ি নিয়ে যেতে হবে তোমাকে! বাড়ি নিয়ে যেতে হবে!
তোমার জায়গায় চলে যাও, ম্যাক্স! মায়ার তোমাকে দরকার!
এখুনি! যাও! চলো! চলো!
আমি এর মাঝেও উড়তে পারবো, তুমি সেটা জানো অ্যান্ডি.
দুঃখিত কেটি, তুমি উড়তে পারো কি পারোনা সেটা জানানোর কোন দরকার নেই.
আবহাওয়ার যে অবস্থা কিছু দেখতে পাবে কিনা সন্দেহ আছে.
চিন্তা করোনা. সে এর থেকেও খারাপ অবস্থার শিকার হয়েছে.
এরচেয়ে খারাপ অবস্থা?
কি?
মেলবোর্ন টিম. শুনতে পারছ?
মেলবোর্ন টিম. সাড়া দাও.
কেটি বলছি, দয়া করে সাড়া দাও.
জেরি, তুমি কি শুনতে পারছ?
রাখছি.
শাবাশ বাচ্চারা.
এখানে তিনটা আছে, তাইনা?
অ্যান্ডি! কুপ! জলদি এসো, ওরা এসেছে!
জেরি, তুমি ঠিক আছ তো?
তার পা ভেঙে গিয়েছে একটি! আর পানিতে পরে গিয়েছিল!
- তাড়াতাড়ি স্ট্রেচার নিয়ে এসো! - নিয়ে আসছি!
- কাশির অবস্থা ভালো ঠেকছেনা. - কুকুরদের দেখে রাখো.
তোমার হাত দেখি! ওকে ভিতরে নিয়ে চলো!
- আসো, জেরি. - চলো!
ভালো দল তোমরা, খুব ভালো দল.
খুব ভালো মেয়ে তুমি, মায়া!
তুমি আমাদের বাড়ি ফিরিয়ে আনতে পেরেছ.
ঠিক আছে, প্রথমে তার পায়ের অবস্থা দেখা যাক.
রোজমেরী. হাইপোথারমিয়ার ওষুধ আনো তো.
এখানে তোমার হাত রাখো. ধীরে ধীরে হাত নড়াচড়া করো.
হেই বন্ধু, এখন কেমন লাগছে?
- কুকুরদের কি অবস্থা? - ভালোই. আমি মাত্রই ওদের খাবার দিয়ে আসলাম.
- স্লেড থেকে পাথরটিও আনো. - পাথর?
- সে ওই পাথর খুঁজে পেয়েছে? - পাবারই কথা. তার সাথে ভালো একজন গাইড ছিল.
যত তারাতারি সম্ভব আমাদের প্লেন প্রস্তুত করতে হবে.
ভালো চিকিৎসা না পেলে ডক্টর ম্যাকলারেন তার পা হারাবেন.
- আমাদের কুকুরগুলোর কি হবে? - যতটুকু পারা যায় ততটুকুই আমরা বহন করবো.
আমি ম্যাকটাউনে কথা বলেছি. তারা জানিয়েছে, শীতের টিম আসতে প্রস্তুত.
কেটি পরে ফিরে আসবে, তখন কুকুরগুলো নিয়ে যাওয়া যাবে.
আমি এখানে অপেক্ষা করবো, পরে কুকুরদের সাথে যাবো আমি.
না, কোন প্রশ্নই ওঠেনা. এই অবস্থায় থাকলে ফ্রসবাইট হয়ে যেতে পারে.
আর তাতে তোমার নার্ভ ধীরে ধীরে ক্ষতিগ্রস্ত হবে যা ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে.
জেরি, সে ঠিক কথায় বলেছে. আমি কথা দিচ্ছি আমি পরে ফিরে আসব.
চলো এখন যাওয়ার প্রস্তুতি নেয়া যাক তাহলে.
ভিতরে নিয়ে যাও.
মাথা সাবধানে. জের. আমার কিছু সাহায্য দরকার.
পা সাবধানে ঢুকাও.
স্ট্রেচারের মাধ্যমে নামিয়ে রাখো, রোজমেরি.
কুপ. কুপ, কুকুরগুলোর গলার চেইন বাঁধতে আমাকে একটু সাহায্য করো
যাতে ওরা ছুটতে না পারে. আয়. ম্যাক্স! আয়!
ভালো ছেলে তুই, ম্যাক্স.
জলদি, জলদি করো.
এদিকে আয়, ম্যাক্স. এদিকে আয়, ম্যাক্স.
- এদিকে আয়. - ভালো ছেলে. ভালো ছেলে তুই, ম্যাক্স.
- এইতো, হয়ে গেছে প্রায়. - আমি বেশী দেরী করবনা.
ধীরে, ম্যাক্স. ধীরে.
- চলো অন্যগুলোকেও বেঁধে ফেলি. - ঠিক আছে.
এখানেই বসে থাকো, বড় ছেলে.
শেষটাকে বেঁধে ফেললাম.
ঠিক আছে, মায়া.
তুমি ওদের ঠিকমত লাইনে রেখো, আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি.
ভালো থেকে. লক্ষ্মী মেয়ে!
ঠিক আছে, সিটবেল্ট বেঁধে নাও. জার্নিটা খুবই কষ্টকর হবে.
- কুপ, আমি জানি তোমার সেই... - ভয়... উড়ার ক্ষেত্রে ভয় পাওয়ার বিষয়টি? আছে.
আহ.
হেই.
হেই!
অবশেষে.
ওহ, ম্যান.
তুমি তো... তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিলে.
আমরা...
আমরা তো আকশে শুধু ঘুরপাক খাচ্ছিলাম,
যেমন স্টেডিয়ামের মাঝে বিচ বলগুলো যেভাবে লাফালাফি করে.
কেটি শুধু আমাকে চিল্লানো বন্ধ করার জন্য বকাবকি করছিল,
কিন্তু আমি কোনভাবেই চিল্লানো বন্ধ করতে পারছিলাম না.
পুরা মাথা নষ্ট অবস্থা.
সবাই কোথায়?
এখানেই আছে. সবাই এখন ম্যাকটাউনেই আছে.
ডেভিস ভালো আছে, তুমিও ভালো আছো.
তোমার হাত... তোমার হাত এখনো ভালো আছে, কোন কিছুই হয়নি.
সবাই... সব ঠিকঠাক আছে.
কেটি কি কুকুরগুলো নিয়ে এসেছে?
ইয়ে মানে, আসলে, উম...
আহ...
আহ... না.
তারা ওকে অপেক্ষা করতে বলেছে,
যতক্ষণ না পরিস্থিতি স্বাভাবিক হচ্ছে.
জের, আমরা এখানে আসার পর থেকেই প্রচুর তুষারপাত হচ্ছে.
বন্ধু...
হেই, শেষমেশ উঠলে তাহলে.
- তোমার হাতের কি অবস্থা? - ভালোই আছে.
- কত তাড়াতাড়ি উড়তে পারবে? - আমার মনে হয় তোমার বিশ্রাম নেয়া প্রয়োজন, ঠিক আছে?
না, কেটি, কত তাড়াতাড়ি?
আবহাওয়া খুবই খারাপ হয়ে গেছে. কেউই উড়তে পারছেনা.
কখন ভালো হবে?
শীতকালীন সব টিমকে প্রত্যাহার করা হয়েছে. কেউ আর বসন্তের আগে যেতে পারবেনা.
আমার এখুনি এটা লাগবে!
একটু শুনবেন, কমান্ডার?
- তুমি কে? - আমি জেরি শেফার্ড. আমি NSF এর সাথে আছি.
- এন্ডি হ্যারিসনের লোক? - হ্যাঁ.
আমাদের একটি প্লেন লাগবে ফিল্ড বেসে ফিরে যাবার জন্য. আমাদের পুরো দল ফিরে আসেনি.
কি? আমি গতকাল সবাইকে নিয়ে আসার জন্য আদেশ দিয়েছিলাম.
না, সবাই আসেনি. আমাদের আটটি কুকুর রয়ে গিয়েছে সেখানে, স্যার.
কুকুর?
আমাদের নিউজিল্যান্ডে এখনো দশটি দল রয়েছে, যেখানে ২০০ লোক আছে. তাদের সরাতে হবে ওখান থেকে.
ঠিক আছে. কিন্তু কুকুরগুলও তো আমাদের দলের একটি অংশ.
ক্যাপ্টেন, একটি সমস্যা হয়ে গেছে, কিছু প্লেনের ইঞ্জিন বরফ জমে আটকে গেছে.
- আমাদের কিছু প্লেন সরাতে হবে. - দেখো, এই হলো আজকের অবস্থা.
আমাদের হাতে দুইদিন সময় আছে, তারপর ঝড় আঘাত হানবে.
ঝড় যদি এতো তারিখ পর্যন্ত থাকে, গবেষকরা বলছে যেটা অবশ্যই থাকবে,
তাহলে আমরা শীতকালে পৌঁছে যাবো আর কেউ উড়তে পারবেনা.
আমাদের এখানে পর্যাপ্ত খাবার নেই সবাইকে রাখার জন্য.
- বুঝতেই পারছো আমি কতটা ব্যাস্ত আছি. - আমাদের শুধু একটি প্লেন লাগবে, স্যার...
- আমরা কি প্লেনগুলো সরাবো, স্যার? - কি সরাবে?
- কিছু প্লেন কি সরাবো. - এক মিনিট সময় দিবেন প্লিজ?
শুনুন. আমরা এমন একটি প্লেন কি পেতে পারি যেমন প্লেনে চড়ে আমরা এসেছিলাম,
শুধুমাত্র তিন ঘন্টার জন্য.
বাছা, আমাদের কাছে শুধু C-130s প্লেন আছে.
আর সেটা জীবনেও ফিল্ড বেসে ল্যান্ড করতে পারবেনা.
আমরা তাদেরকে এভাবে ছেড়ে আসতে পারিনা.
আমার কিছুই করার নেই, আমি দুঃখিত.
- প্লেনগুলো সরানো শুরু করে দাও. - জ্বী স্যার, এখুনি সরাচ্ছি.
ভিতরে আসো.
হেই.
কি করছো?
তোমাদের প্লেন কখন ছাড়বে? তুমি আর রোজি কখন যাচ্ছো?
তুমি, কুপ, আর ডক্টর যাবার এক ঘণ্টা আগে.
জেরি, আমি দুঃখিত.
আমি সত্যিই দুঃখিত, জেরি.
আমি এই নিয়ে আর কথা বলতে চাইনা. তুমি কিছু খাবে?
হ্যাঁ.
- ফ্রেসকা. - হ্যাঁ, দুঃখিত, এছাড়া আর কিছু নেই.
এতে তোমার কোন দোষ নেই. এতে কারোরই হাত নেই.
- আমাদের ওদের ফেলে আসা উচিৎ হয়নি. - দেখো আমরা ওদের ইচ্ছা করে ফেলে আসিনি.
নিজের সাথে এমন করোনা. কুকুরগুলো অনেক শক্তিশালী.
হয়তো কোন সুযোগ আছে.
আমরা ওদের কলার ভালো করে বেঁধে দিয়ে এসেছি যাতে ওরা ছুটতে না পারে.
শুনো, আমি...
আমি জানি...
আমি জানি তুমি চাও আমি একটি উপায় খুঁজে বের করি ওখানে যাবার.
আমি জানি আমি তোমাকে হতাশ করেছি.
না.
আসলে কারো কারো কাছে প্রত্যাশা আরো কম করা উচিৎ.
তুমি জানো, জেরি? আমি এর জন্য সত্যিই দুঃখিত.
আমাকে গোছগাছ করতে হবে.
এটা পূরণ করে এডমিনের কাছে নিয়ে যান. লাল দাগ ধরে সোজা এগিয়ে যান.
ভাগ্য ভালো থাকলে আগস্টের লাস্ট দিকে ফান্ড পেয়ে যেতে পারেন.
আগস্ট?
না, দাঁড়ান. আপনি মনে হয় বুঝতে পারেন নি. কিছুদিনের মাঝেই কুকুরগুলো মারা যাবে...
আমার এখুনি যাওয়া উচিৎ.
আমি দুঃখিত, মিস্টার শেফার্ড. একবার শীত শুরু হয়ে গেলে,
আপনি জানেন যে, ওখানে যাওয়ার কোন উপায় নেই আর.
এমনকি আমাদের এই বছর শীতকালীন দলকেও না পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে.
- ঝড় শুরু হলে ওখানে যাওয়ার কোন উপায় নেই. - কেউ না কেউ তো দক্ষিণে অবশ্যই যাচ্ছে.
মিস্টার শেফার্ড, বোঝার চেষ্টা করুন, এটা এন্টার্কটিকার ২৫ বছরের মাঝে সবচেয়ে বড় ঝড়.
আপনার আমার কথা বিশ্বাস না হলে, এই দেখুন আবহাওয়ার রিপোর্ট.
ভালো, খুব ভালো.
- তোমার রকেট কোথায় যাচ্ছে? - কি সারপ্রাইজ!
- মঙ্গলে যাচ্ছে, ড্যাড. - ভিতরে এসো.
কি?
দেখো আমি কাকে নিয়ে এসেছি.
হেই, বিশ্ব ভ্রমনকারী.
- কেমন চলছে? - এইতো ভালোই.
- তোমার আঙুলের কি অবস্থা? - ওহ, কেটে ফেলা লাগেনি.
- খুব ভালো. - তোমার পায়ের কি অবস্থা?
বলা কঠিন, তবে এরিকের কল্যাণে ভালো হয়ে উঠছি.
আমি কফি বসিয়েছিলাম, তো...
এরিক, চলো তোমাকে আঁকার খাতা বানিয়ে দেই.
- তুমি তো অবাক করে দিলে. - তোমার সাহায্য লাগবে?
- না, আমি ঠিক আছি. - তুমি ঠিক আছো তো?
তো, লস এঞ্জেলসে কি মনে করে?
আমি তোমার জন্য একটি জিনিস এনেছি.
ধন্যবাদ.
আমার ওখানে যেতে হবে, এখুনি.
আমি রাতে ঘুমাতে পারিনা, আমি NSF এ গিয়েছিলাম, অনেক এজেন্সি, ফাউন্ডেশনে গিয়েছিলাম.
এমনকি টিভি নেটওয়ার্কেও যেয়ে বলেছি আমার ব্যাপারটি একটু দেখতে.
টাকা পাওয়ার জন্য যা করার করেছি. কিন্তু......সব কিছু করতেই অনেক সময় লেগে যাবে.
আমার হাতে এক সপ্তাহ সময় আছে ওখানে যেয়ে ফিরে আসতে.
এখন যেতে না পারলে আর ছয় মাসে যেতে পারবনা. তোমার হাতে তো অনেক লোকজন আছে.
মানে, যারা বিজ্ঞানের জন্য টাকা দেয়.
- ইউনিভার্সিটির কথা বলছ? - এখন তুমি যা বলবে ওরা তাই শুনবে.
- জেরি, তুমি কি বলছ সেটা বুঝতে পারছ. - না, শুধু আমি একাই যাবো সেখানে,
শুধু তিনদিন লাগবে. তুমি একটু বলে দেখতে পারো যে
- আমি তোমাকে পরবর্তী ভ্রমনে গাইড হিসাবে থাকবো. - তারা এভাবে বললেই কি টাকা দিয়ে দিবে নাকি.
- না, তারা অবশ্যই দিবেনা. - তুমি যদি ওখানে যেতে পারোও,
- তখন সেখানে ৫০ ফিট বরফের নিচে থাকবে. - না.
জেরি, বাস্তববাদী হওয়ার চেষ্টা করো. ইতিমধ্যেই হয়তো...
আমি জানি ওখানে কতদিন ধরে তুষারপাত হচ্ছে.
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে চাই. আমাকে যেতে হবে.
এটা সম্ভব না, জেরি.
এটা কোনভাবেই সম্ভব না.
তোমাকে এই বিষয়টি ভুলে যেতে হবে.
ভুলে যাবো?
তুমি ভুলে যেতে পারবে?
হেই, জেরি, কেটি বলছি.
আমি তোমাকে এক সপ্তাহ ধরে ট্রাই করছি তুমি বাড়ি ফিরেছ কিনা.
বিদায়.
জেরি, আবারও কেটি বলছি, বাড়ি ফিরে আমাকে ফোন দিও.
রাখলাম.
ঠিক আছে, সাগরের কিন্তু নিজস্ব মন আছে.
তাই সবসময় সাবধানে থাকবে.
এখন, দুই হাত দিয়ে প্যাডেল তুলে নাও.
এভাবে. এখন দুদিকে সমানভাবে প্যাডেল দিতে হবে,
এভাবে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে.
এইতো এভাবে.
হেই, আল, আমার হয়ে একটু করে দিতে পারবে?
হেই, তুমি এখানে কি করছো?
কেউ একজন বললো জেরি শেফার্ড নাকি পুলে বাচ্চাদের কে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে.
আমি বললাম, "হতেই পারেনা. আমার নিজের চোখে দেখতে হবে."
তার জন্যই তুমি এখানে এসেছ? আমাকে খোঁচা দিতে?
আমি তো শুধু গাড়ি চালিয়ে এসেছি. অন্য কেউ তোমাকে দেখতে চায়. 668 ব্রান্ডি,এদিকে এসো, জেরির সাথে দেখা করো!
ওয়াও.
- আগের চেয়ে সুন্দর হয়ে গেছে দেখছি. - অনেক স্মার্টও হয়েছে, তুমি যেমনটা বলেছিলে.
তাই নাকি? তাহলে দেখি চলো তুমি ওকে কীভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছ.
যা ওটা নিয়ে আয়!
ভালোই করছে তো.
কিন্তু আমি এখনো বুঝতে পারছিনা তুমি এখানে কি করছো.
তুমি ফোনের উত্তর দিচ্ছিলেনা, তাই চলে আসলাম.
- আমি অনেক ব্যাস্ত ছিলাম. - দেখতেই পাচ্ছি কেমন ব্যাস্ত ছিলে.
তোমার খবর কি? তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
তেমন কিছুনা, একজনের সাথে একটু ডেটিং করছি আরকি.
- তাই নাকি. - হ্যাঁ, মানে,
তেমন কিছুই হয়নি, কিন্তু আমার তাকে ভালো লাগে.
সে একদম আমাদের বিপরীত চরিত্রের, সে একজন পুর্ন মস্তিষ্কের মানুষ.
সে একজন ইঞ্জিনিয়ার.
ট্রেনের ইঞ্জিনিয়ার নাকি?
চুপ করো তো.
- হ্যাঁ. - ভালো মেয়ে.
যা, ব্রান্ডি!
তো শুনলাম তুমি নাকি চাকুরী থেকে অব্যাহতি দিয়েছ.
আমি জানি কুকুরগুলো ফেলে আসা তোমার জন্য অনেক কঠিন ছিল.
যা হয়েছে হয়েছে, আমি এ ব্যাপারে কোন কথা বলতে চাইনা.
কথা বলতে চাওনা মানে? জেরি, কি হয়েছে.
আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইনা.
তুমি এভাবে এখানে লুকিয়ে থাকতে পারো না, জেরি.
এখানে নয় বছরের বাচ্চাদের নৌকা চালানো শেখানো কোন কাজ হলো নাকি?
ঠিক আছে, আমি তাহলে কি করবো?
হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো, কারণ এছাড়া আমার কোন কাজ নেই.
তুমি জানো তুমি কি করবে? নিজেকে প্রকাশিত করবে.
তোমাকে ভুলতেই হবে এমন কোন কথা নেই.
সে মানুষের গন্ধ শুনে বলে দিতে পারে কে কুকুরদের ভালবাসে.
হেই, মিন্ডো.
- কেমন চলছে দিনকাল? ভ্রমণ কেমন হলো? - ভালোই, খারাপ না.
- আশা করছিলাম তুমি আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে. - খুব খুশি হয়েছি.
তুমি আমাদের পরিবারেরই একজন.
এই নাও, হয়তো তোমার এটা পছন্দ হবে.
ধন্যবাদ। ভিতরে এসো.
তো, তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছ?
আমি শুধু জানতাম...
আমি শুধু জানতাম তুমি ওদেরকে বড় করেছিলে.
তোমার ক্ষমা চাওয়ার কোন দরকার নেই. এখানে ক্ষমা চাইবার মতো কিছু হয়নি.
তাহলে কি করবো?
আমি তখন যুবক ছিলাম,
আমার বাবা স্লেড কুকুরদের নিয়ে ইয়েকুনে কাজ করতো তখন.
এক গ্রীষ্মে সে ছয়টি কুকুর নিয়ে হাঁটতে বেরিয়েছিল.
কিছুদূর যেতেই তারা এক গ্রিজলি ভাল্লুকের সামনে পরলো, বাচ্চা ভাল্লুক কিন্তু সাইজে অনেক বড়.
প্রথমেই সে এক থাবার আঘাতে বাবাকে মৃত্যুর মুখে পাঠিয়ে দিয়েছিল.
যখন তার জ্ঞান ফিরলো তখন সে দেখতে পেল তাকে বাঁচাতে যেয়ে দুটি কুকুর মারা গেছে.
আর বাকিরা চলে গেছে.
যখন সে সুস্থ হলো, তখন সে কুকুরদের খুঁজতে বেড়িয়ে পরলো.
সে বলল আমাকে যেতেই হবে.
তুমি জানো আমি তোমাকে কেন এই গল্প বললাম?
কারণ আমি আমার কুকুরগুলোকে খুঁজে পাইনি তাই.
এই গল্পটা কুকুরদের নিয়ে নয়. এটা হচ্ছে আমার বাবার গল্প
কুকুরগুলো তার জন্য যা করেছে তা খুব মহত্বপুর্ণ.
জেরি, আসল কথা হলো
সেই জিনিসটি খুঁজে বের করা যেটি তোমার হৃদয়ে শান্তি ফিরিয়ে আনবে.
এখন...
ভদ্রমহোদয় এবন ভদ্রমহিলাগণ, আমার সাথে একত্রে সেই
মহান ব্যাক্তিকে স্বাগত জানান
যে পাঁচ মাস আগে এটি এন্টার্কটিকা থেকে নিয়ে এসেছিল যেটি বুধগ্রহের একমাত্র নমুনা,
ডক্টর ডেভিস ম্যাকলারেন.
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ.
আমি এই কাজের জন্য অনেককেই ধন্যাবাদ দিতে চাই,
প্রথমেই আমার পরিবারকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
আমার ছেলে এরিক, আমার সহধর্মিণী ডক্টর ইভা ম্যাকলারেন,
তাদের ধৈর্যের জন্য, আমি এতো যায়গা ঘুরে বেড়ানোর পরও আমাকে সহযোগিতা করার জন্য,
আমার ভ্রমনে এমন অনেক জায়গায় গিয়েছি যেগুলো অনেক ঝুকিপুর্ণ ছিল.
আমাকে সহযোগিতা করার জন্য ইউনিভার্সিটি কতৃপক্ষ ধন্যাবাদ জানাতে চাই.
আমাকে সহযোগিতা করার জন্য
আমি এইমুহুর্তে NSF বেসের টিমকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
যাদের ছাড়া এই আবিষ্কার সম্ভব হতো না
আর এই অমূল্য জিনিস নিয়ে আসতেও পারতাম না.
ধনবাদ, ধন্যবাদ, এক সেকেন্ড.
- ধন্যবাদ. - হ্যাঁ, ধন্যবাদ, হেই.
- এইযে তুমি এখানে. - স্কচ, রক, প্লিজ.
সময়টা শুধু তোমার এখন, অভিনন্দন.
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি, আমি ভাবতে পারিনি তুমি এখানে আসবে.
হ্যাঁ.
আসলে...
সর্বশেষ যখন আমাদের দেখা হয়েছিল,
আমি আমার সমস্যাকে তোমার সমস্যা হিসাবে দেখেছিলাম.
কিন্তু আমার জন্য এটা খুব কঠিন ছিল যে আমি কুকুরগুলোকে আনতে পারিনি.
তো, এখন তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে?
আহ...
আসলে, আমি আজ রাতে নিউজিল্যান্ড যাচ্ছি.
তাহলে একটি রাস্তা খুঁজে পেয়েছ তুমি?
পুরোপুরি না, আমি ক্রাইস্টচার্চ পর্যন্ত যেতে পারবো
ওখানে থাকলে হয়তো দক্ষিণে যাবার কোন রাস্তা পেয়েও যেতে পারি.
যদি না পাও?
তাহলে তুমি যেটা বলেছিলে সেই ঝড়ের রাতে
তুমি যে জিনিসটা ভালোবাসো তার জন্য ঝুঁকি নিতেই হবে.
ডেভিস?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখুনি আসছি.
পার্টি উপভোগ করো.
আমি শুধু আবার তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছিলাম.
- আসার জন্য ধন্যবাদ. - স্বাগতম তোমাকে.
- তোমার পরিবারকে আমার ভালবাসা জানিও. - জানাবো, আর তোমার জন্য অনেক শুভকামনা রইলো.
ধন্যবাদ.
সন্ধ্যাটা উপভোগ করো.
- বেবিসিটার বলছে ও রাত আটটায় ঘুমিয়ে পরেছে. - ভালো.
তাহলে তো ও পাঁচটার দিকে উঠে পরবে.
এইতো আমার ছোট্ট সোনা.
- হ্যালো. - হাই.
তোমার বোট কি ভাড়া দিবে?
- কিসের জন্য? - আমি ম্যাকমুর্ডো যেতে চাই.
কোন সম্ভাবনা নেই বন্ধু. এটা একটি মাছ ধরার নৌকা.
কাউকে খুঁজছ নাকি, বিয়ালিস চেনো?
- হ্যাঁ. - ঐদিকের একটি বারের নাম.
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ, কোন সম্ভাবনায় কি নেই? - কোন সম্ভাবনায় নেই.
তুমি চাও আমি এই শীতের মাঝে তোমাকে এন্টার্কটিকায় নিয়ে যায়
একটি ৭০ ফিট মাছ ধরা নৌকা নিয়ে?
হ্যাঁ, আমি এরজন্য তোমাকে টাকা দিবো. খুব বেশী না সেটা, যা আছে সব দিবো.
আমি দুঃখিত বন্ধু, এখানে সবাই সস্তায় ম্যাকমুর্ডো যাবার জন্য বসে আছে.
তাছাড়াও, আমার নৌকাটি তেমন সুবিধার না.
কোন বরফে ধাক্কা খেলেই শেষ আমরা.
আমি দেখেছি ওটা, আমরা যেতে পারবো ওটা নিয়ে.
- আমি যাওয়ার জন্য আগ্রহী. তুমিই আমার শেষ ভরসা. - যাদের মাথা খারাপ তারা তোমাকে
যেখানে খুশি নিয়ে যেতে পারে কিন্তু বরফের মাঝে কখনও না.
এক্সকিজ মিঃ, স্যার. বারে বসা মেয়েটি আপনাকে ড্রিংকটি দিতে বললো.
এখানেও হাজির, একটু বসুন.
তুমি এখানে কি করছো?
আহ, একজন লোকের গবেষণার কাজের জন্য একজন সস্তা পাইলট দরকার
আর আমার কাজ যখন না থাকে তখন আমি সস্তা.
- তাই নাকি? - হ্যাঁ.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. - তোমাকে দেখেও.
- তো, এদিক দিয়ে কোথায় যাচ্ছো? - যেখানে আমি যাচ্ছি.
এইগুলান কি?
- কি খবর, জের? - তোর কি খবর, দোস্ত?
- হেই, দোস্ত, আউ! - কিভাবে কি করলে?
- দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো. - তোমাকে অনেক মিস করেছি.
আমিও.
আরে কি হচ্ছে এসব? এটা আবার কোন ধরনের গবেষণা?
আহ, এটা হতে পারে NSF এর একটা গবেষণা প্রজেক্ট.
হ্যাঁ, আমি ওখানে একটা ছোট্ট ভ্রমণে গিয়েছিলাম তখন কাজ শেষ করতে পারিনি.
কিছু টাকা পয়সা আর হাতে কিছু সময় আছে, তাই...
- আহ-হা. - আর এজন্যই পুনরায় সাক্ষাত.
আপনি আসলেই অস্থির, পুরাই অস্থির.
তো তোমার গুছিয়ে নিতে কতক্ষণ লাগবে?
- আমাকে তো চেনেনই, আমি সবসময় গুছানোই থাকি. - তাহলে, চলো যাওয়া যাক.
হ্যাঁ, হ্যাঁ চলুন.
চলো মাম্মা! ঘুরে আসি!
ভেতরে আসো, বন্ধুরা.
- ওইত্তেরি! - পুরাই মাইরালা টাইপ, একদম আমি ভাবতেই পারিনি.
তাহলে মাঝে মাঝে তোমার ভাবনার পরিধি বাড়ানো উচিৎ.
- কুপার, কি অবস্থা? - এখন কোনো কথা বলবো না.
- ওকে. - ধন্যবাদ.
পোলার-সি-শেল, হেলিকপ্টার লিমা-নভেম্বর-অস্কার-মাইক-ব্রাভো বলছি.
তোমার ডেকে নামার অনুমতি চাচ্ছি.
রজার, লিমা-নভেম্বর-অস্কার-মাইক-ব্রাভো বলছি.
- তোমাদের নামার পথ পরিস্কার. - চলো নামা যাক বন্ধুরা.
- হেই. - হেই.
মনে হচ্ছে তোমার একটু সঙ্গ দরকার.
হুম.
তারার মেলা বসার জন্য একটা চমৎকার রাত.
পড়ন্ত তারা দেখা মানে সৌভাগ্য, তাই না?
জেরি, তুমি জানো,
আমরা যেটা খুঁজে পাবো সেটা দেখে ভালো নাও লাগতে পারে.
আমি জানি.
কিন্তু আমরা যাই পাই না কেন, কুকুরগুলোর এই ভ্রমণটা প্রাপ্য.
আমার খুব খুশি লাগছে যে তুমিও এখানে, আর আমি আবারও তোমার কাছে ঋণী.
তুমি আমার কাছে অনেক কিছুর জন্য ঋণী. এটা সেগুলোর অন্তর্ভুক্ত না.
না, আমি সিরিয়াস.
তুমি সবসময়ই বোঝ যে কেন আমাকে এসব করতে হয়.
কিন্তু সাবধানে, জেরি.
তোমার কথা এখন বড়দের মত শোনাচ্ছে.
তোমার সেই কনট্রাক্টর বন্ধুটার খবর কি?
- ও একজন ইঞ্জিনিয়ার. - আচ্ছা, ঠিক আছে.
আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে.
খুব খারাপ কথা.
ইঞ্জিন বন্ধ রাখুন, মিঃ হ্যানসন. চলুন নেমে দেখে আসি.
কাহিনী কি বুঝলে কিছু?
খুব ভালো মনে হচ্ছে না.
এখানে বরফ প্রায় ছয় ফিট পুরু.
আমাদের ধারনার চেয়ে অনেক শক্ত.
আমার মনে হয় আমাদের অবাক হওয়া উচিৎ হচ্ছে না, শীত আমাদেরকে যা কাবু করার ইতিমধ্যেই করে ফেলেছে।
আমরা প্রায় পৃথিবীর অর্ধেক পথ চলে এসেছি, এখন আর ১০০ মাইল যেতে পারবো না।
স্যরি, বন্ধুরা.
মনে হয় এখন শেষবারের মত একবার চেষ্টা করে দেখা উচিৎ.
সিমোনেত্তা.
সিমোনেত্তা কে?
ওর কল্পিত ইতালিয়ান গার্লফ্রেন্ড. বাদ দে ভাই, এখন এসবের সময় না.
একটা বরফখন্ড, ঠিক আছে, একটা বড় বরফের চাঁই থেকে ভেঙে আসে.
আর অ্যাডেল পেঙ্গুইনদের মাছ ধরে খাবার জন্য সকল রুট বন্ধ করে দেয়.
- কথা আগামাথা তো কিছুই বুঝতেছি না. - ঘোড়ায় লাগাম পরানোর মতো ব্যাপার, ডাক্তার.
এখন, আমার একটা নতুন রুট তৈরি করতে হবে, যাতে গবেষকরা পেঙ্গুইনদের খুঁজে পায়.
যখন আমি ওদেরকে ফলো করছিলাম, তারা আমাকে ইতালিয়ান বন্দরের পাশ দিয়ে নিয়ে গেলো...
...যেখানে সিমোনেত্তা পিরেলি নামের একজন...
এসে আমাকে এক কাপ গরম চকোলেট খাওয়ালো.
- কিরে ভাই, কি সব আবোলতাবোল বকছিস? - সবাই আমার অফিসে আসো.
আমাদের বন্দর অনেক দূরে যেখানে হেলিকপ্টারের পক্ষে যাওয়া সাধ্যের বাইরে, তাই না?
কিন্তু ইতালিয়ান বন্দর, এখান থেকে ওখানকার তুলনায় প্রায় অর্ধেক পথ.
- ইয়ং ম্যান একদম সঠিক কথা বলেছে. - এখনো পুরোটা বুঝতে পারিনি.
আচ্ছা, ঠিক আছে, দাড়াও, বোঝাচ্ছি
সব ধরনের জেটিতে প্রায় একই রকম জিনিস থাকে, তাই তো?
কিন্তু ইতালিয়ান জেটিতে ল্যাম্বারগিনির বরফে চলা স্নোক্যাট আছে.
সেটার কথা আর কি বলবো, একেবারে পুরাই যেন রকেট.
তাই আমরা ওদের ওখান থেকে একটা স্নোক্যাট নিয়ে আমাদের জেটিতে যাবো, তারপর আমাদের কাজে আমরা লেগে যাব,
একদম পানির মত.
আর এই পথে, আমারে উড়তেও হবে কম.
কিছু মনে করো না, কেটি.
হুহ?
ঠিক আছে, চলো যাই।
আহ! মাইরালা!
আহ, এই যে জিনিস!
চাবী দুই নাম্বার রুমে আছে, আর শাবলগুলো বাইরেই রাখা আছে।
আমাদেরকে বরফ খুড়ে রাস্তা বের করতে হবে.
বিরাট কষ্টের কাজ.
মধু.
সবাই উঠে পড়ুন!
সুন্দর স্নোক্যাট, কুপ.
কস কি?
খারাপ না। তাই না জেরি?
আচ্ছা, তো এখন আমাকে কি বলতে হবে? তুই অস্থির পোলা?
বললে ভালোই শোনাবে.
আচ্ছা, তুই পুরাই অস্থির.
তুমি প্রকৃতপক্ষেই অস্থির, কুপার! একদম অস্থির!
গ্রাজি, জেরালদো, গ্রাজি.
আর তোমার জন্যও, পাগলী কেটি,
মনে আছে সব হাস্যকর ফ্লাইটে তুমি আমাকে ভয় দেখাও?
হ্যাঁ.
জানোই তো ইটটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয়.
কুপার, আমার মনে হয় সেটা "প্রতিশোধ" হয়ে যাবে.
এটা ওল্ড জ্যাক.
আমরা সবাই আবার চলে এলাম আর ওরা এখনো শিকল থেকে মুক্ত হতে পারলো না.
ওরা বের হয়ে গেছে.
ওরা ছুটে গেছে!
আয়, বাচ্চারা!
বুকে আয়!
আয় ম্যাক্স!
হেই!
হেই, বাক!
ম্যাক্স, কি করছিলি তুই?
- আচ্ছা, মুখে না! মুখে না! - না! তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.
ওকে, শান্ত হ, বাছা! শান্ত হ রে বাপ, না...
ভালো ছেলে ম্যাক্স, খুব ভালো ছেলে.
- হ্যাঁ... - আমি তোদেরকে বলেছিলাম না আমি আবার ফিরে আসবো.
নিজেদের দিকে তাকিয়ে দেখ.
শর্টি, এদিকে আয়.
না মুখে... হেই, জেরি! একটু হেল্প কর তো ভাই.
অল্প একটু হেল্প কর.
হেই, বাক! ওকে ছেড়ে দে! এখানে আয়!
আহ! ধন্যবাদ, জেরি!
গুড বয়, বাক.
শ্যাডো, ট্রুম্যান, ম্যাক্স আর শর্টি.
মাম্মা মিয়া, আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না.
সবাই খুব ভালো.
আমার পাঁচ ভাগ্য তারকা.
প্রায় পারফেক্ট.
চলো ঘরে যাই, বাচ্চারা, চলো.
ঘরে যাওয়ার জন্য এতেই হয়ে যাবে.
- এটা আমার হাতে ছেড়ে দাও. - ওকে.
ঠিক আছে, শর্টি, ওঠ!
এইত্তো ভদ্র ছেলে! আয় শ্যাডো, চল যেতে হবে.
আয় বাছা, আয়, চল পিছনে ওঠ.
আয় আয়! আমরা এখানকার আলো ছাড়ছি, পার্টি শেষ, চল.
এবার তোর পালা ম্যাক্স.
- একটু ঘুরে আসবি নাকি? - চল রাস্তায় ঘুরে দেখিস, মজা পাবি.
আচ্ছা তুই সামনে আয়, আমার সাথে ঘুরবি.
আয় আয়, লাফ দে.
ম্যাক্স! ম্যাক্স!
ম্যাক্স!
মায়া.
ওহ, মায়া.
চোখ খোল.
খুব ভালো করেছিস.
খুব ভালো কাজ করেছিস, ম্যাক্স, তুই আসলেই অনেক ভালো.
তুইই ওকে ঘরে ফিরিয়ে নিলি.
আমি দুঃখিত, সোনা.
মায়া?
হেই.
এইতো আমার সোনা.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
আমার মিষ্টি মেয়েটার কি খবর, হ্যাঁ?
লক্ষী মেয়ে, মায়া. ঠিকা আছে, চলো তোমাকে ঘরে নিয়ে যাই?
চলো তোমাকে ঘরে নিয়ে যাই.
কুপ, কুপ.
- ও কি ঠিক হয়ে যাবে? - হ্যাঁ, ও খুব শিঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবে.
তুমি কি যেন বলছিলে, কুপ? চলো ওকে একটু গরম হতে দেই আর এখান থেকে পিঠটান দেই.
ইয়েস স্যার, আমি আবারও আরেকজনের জায়গা করে দিচ্ছি.
ঠিক আছে.
ওকে ওঠাতে আমাকে একটু হেল্প করো কেটি.
আসো মায়া.
- ঠিক মত ধরেছ? এবার নিয়ে বসাও. - ঠিক আছে বসাচ্ছি.
ঠিক আছে ম্যাক্স, চল যাই দোস্ত.
আয়, ভদ্র ছেলে.
তোমার মেয়ে কেমন আছে?
ভালোই আছে.
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক এবার.
Translated by: Rakib Mahmud